baby shower 可别理解成 婴儿洗澡 !外国人的意思原来是这个!
同城信息网：转摘自大耳朵网站每次放假都会归心似箭，但是下班回家并不是：Don't worry, I'm in the family way.
别以为自己说的是：“别担心，我在回家路上了”，这会让歪果仁笑话的。
1
in the family way是什么？
要是按字面理解，小编真是哭笑不得了，因为在英文里，“in the family way”的意思是“怀孕了”，在路上介词应该用on，on the way才对，并且on the way除了表示在路上，
口语里：to have one on the way=新生儿即将出生的意思。
Did you hear the good news? Anna is in the family way!
你知道那个好消息了吗，Anna怀孕啦！
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20180927/94cf1289b53d416d967a4dc02ef6cacb.jpeg
2
start a family
我们中文都说，两人结婚后，就是“成家”，但是在英文里，有孩子才可以叫做family，family在英文里可以指子女，尤其是年幼子女。
因此start a family，是开始一个家庭，也就是准备生孩子，成为真正的家庭。
We want to get married and start a family. But that takes money
我们想要结婚，生孩子，但这些事，都得花钱啊。
3
生孩子是give birth还是give birth to？
生孩子是give birth还是give birth to？两组词都是生孩子，但是有区别
give birth是生孩子(不涉及生的对象）
give birth to是生了……(后面接出生的对象)
My sister will give birth in a few days.我姐姐这几天就要生了
She gave birth to a fine healthy baby boy.她生了一个健康的小男孩。
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20180927/c412ab209a5b4581b483d227b31d14ee.jpeg
4
baby shower是给宝宝洗澡吗？
这里baby是婴儿，shower除去洗澡，也当做送礼会baby shower其实是为妈妈准备的庆祝。
由准妈妈的女性好友组织聚会把祝福、忠告连同礼物一起像shower一样洒向准妈妈。和我们等宝宝出生以后再庆祝的传统不一样。
The baby shower will be held for Amy tomorrow.明天我们将给Amy举行一个送礼会。
5
married with a child是"和孩子结婚"？
要是翻译成和孩子结婚，说明你的英文，还需要再进步哦，married with a child是真正意思是，已经结婚，并且有孩子。
Christine is married with a child.
Christine结婚了，还有一个孩子。
http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20180927/5809864d43e7400cb0e78de5932c235a.jpeg
转自：英语口语达人 office-english，如有侵权，请联系小编！
原文地址：https://www.sohu.com/a/256410484_224814，如有侵权联系删除 1
页:
[1]